Otwarty konkurs ofert - Prowadzenie świetlic środowiskowych dla dzieci i młodzieży
Otwarty konkurs ofert: Prowadzenie świetlic środowiskowych dla dzieci i młodzieży
BURMISTRZ GMINY NOWE WARPNO
ogłasza z dniem 05 grudnia 2007 otwarty konkurs ofert
na realizację zadania publicznego pn. „Prowadzenie świetlic środowiskowych dla dzieci i młodzieży”
Podstawa prawna:
Konkurs ogłoszony jest na podstawie:
1) art. 13 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie
(Dz. U. Nr 96, poz. 873 ze zm.),
2) uchwały Nr XII/066/2007 Rady Miejskiej w Nowym Warpnie z dnia 26 listopada 2007 w sprawie
uchwalenia rocznego programu współpracy Gminy Nowe Warpno organizacjami pozarządowymi
oraz podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego na rok 2008.
Adresat konkursu:
Konkurs skierowany jest do organizacji pozarządowych zgodnie z art. 3 ust. 2 i 3 ustawy z dnia
24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. Nr 96, poz. 873 ze zm.)
Forma realizacji zadania:
wsparcie/powierzenie
Cel realizacji zadania:
Celem realizacji zadania publicznego jest wspieranie rodziców i opiekunów w procesie opieki
i wychowywania dzieci i młodzieży w czasie wolnym od zajęć szkolnych.
Zadaniem świetlicy środowiskowej jest:
I. W sferze dotyczącej oświaty, kultury i kultury fizycznej podejmowane będą działania w zakresie:
1) podtrzymywania polskiej tradycji narodowej, pielęgnowania polskości oraz rozwoju świadomości
narodowej, obywatelskiej i kulturowej - organizacja konkursów, wystaw i imprez nawiązujących
do tradycji narodowej,
2) Promowanie wiedzy i postaw obywatelskich, wynikających z członkostwa Polski w Unii
Europejskiej, wspieranie i rozwijanie kontaktów międzynarodowych dzieci i młodzieży w duchu
zrozumienia, szacunku i tolerancji wobec innych narodów, kultury i religii a zwłaszcza
dobrosąsiedzkich kontaktów i współpracy transgranicznej.
3) wspierania i promocji twórczości lokalnej i regionalnej oraz lokalnych działań i inicjatyw
kulturalnych,
4) nauki, edukacji, oświaty i wychowania:
a) zagospodarowania wolnego czasu dzieci i młodzieży,
b) organizacja zajęć pozaszkolnych, pozalekcyjnych jako rozwój zainteresowań,
5) krajoznawstwa oraz wypoczynku dzieci i młodzieży:
a) popularyzacja turystyki kwalifikowanej - organizacja rajdów,
b) organizacja wypoczynku dzieci i młodzieży,
6) upowszechnianie kultury fizycznej i sportu:
a) organizowanie zajęć sportowych,
b) popularyzacja walorów rekreacji ruchowej,
c) organizowanie zajęć, zawodów i imprez sportowo-rekreacyjnych.
II. W sferze dotyczącej zdrowia i polityki społecznej podejmowane będą następujące działania:
1) realizacja programów profilaktycznych i terapeutycznych dla dzieci i młodzieży w szczególności
związanych z uzależnieniami,
2) realizacja programów pracy socjalnej dla środowisk zagrożonych ubóstwem i wykluczeniem
społecznym,
3) realizacja Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych
na rok 2008;
4) prowadzenie świetlic terapeutycznych.
W miarę możliwości świetlica powinna zapewniać dożywianie
2. Współpraca z rodzicami, opiekunami prawnymi dzieci oraz instytucjami je wspierającymi
(szkołami, pracownikiem socjalnym itp.).
3. Integracja środowiska lokalnego: współpraca z organizacjami pozarządowymi na danym terenie,
zajmującymi się podobnymi działaniami na rzecz dzieci i młodzieży.
Zadania powinny być konstruowane w oparciu o aktualną wiedzę dotyczącą wychowania, promocji zdrowia i profilaktyki uzależnień.
Termin i miejsce realizacji zadania:
1. Termin realizacji zadania: 07.01.2008 r. do 31.12.2008 r.
2. Miejsce realizacji - Gmina Nowe Warpno oraz miejsca organizowanych wycieczek i wyjazdów.
Środki przeznaczone na realizację zadania:
1. W roku 2008 Gmina Nowe Warpno planuje przekazać na realizację ww. zadania dotację w wysokości
do 16 000 PLN. Ostateczna kwota zostanie określona po uchwaleniu przez Radę Miejską budżetu
na rok 2008 oraz po złożeniu ofert.
W kwocie tej uwzględnia się sumę zobowiązań dotyczących umów z lat ubiegłych (wieloletnich).
2. W roku 2007 Gmina Nowe Warpno przeznaczyła na realizację tego samego rodzaju zadania środki
finansowe w wysokości 15 500 PLN.
Warunki realizacji i opis zadania :
SZCZEGÓŁOWE WARUNKI REALIZACJI ZADANIA OKREŚLONE SĄ W ZASADACH ORGANIZOWANIA I PROWADZENIA ŚWIETLIC ŚRODOWISKOWYCH NA TERENIE GMINY NOWE WARO ORAZ STANDARDACH PROGRAMU MERYTORYCZNEGO STANOWIĄCYCH ZAŁACZNIK DO OGŁOSZENIA KONKURSOWEGO
Ponadto:
1. Realizatorem zadania może być organizacja, która prowadzi działalność statutową w dziedzinie
objętej konkursem i posiada doświadczenie niezbędne do realizacji zadania będącego przedmiotem
konkursu.
2. Oferent wnioskujący jest bezpośrednim organizatorem świetlicy.
3. Oferent zobowiązany jest do stosowania nazwy „świetlica środowiskowa” używając tego określenia
we wszystkich materiałach, publikacjach, szyldach, informacjach dla mediów, ogłoszeniach
oraz wystąpieniach publicznych i in.
4. Adresatem zadania są dzieci i młodzież ze środowiska lokalnego, uczęszczający do szkół
ze wszystkich poziomów nauczania.
5. Oferent zobowiązuje się do zapoznania się i realizowania zadania zgodnie z organizacyjnymi
i merytorycznymi zasadami działalności świetlicy zawartymi w załączniku nr 1.
6. Decyzja o realizacji zadania powinna być poprzedzona, przynajmniej wstępną diagnozą określającą
zasięg realizacji zadania oraz lokalne potrzeby.
7. Zadanie musi mieć wyraźnie określonego adresata i powinno być dostosowane do jego potrzeb
rozwojowych i problemów.
8. Oferent w szczegółowy sposób opisuje nabór uczestników do zadania.
9. W programie świetlicy środowiskowej należy uwzględnić zadania zmierzające do angażowania
rodziców/opiekunów dzieci i młodzieży.
10. Program świetlic środowiskowej musi być wewnętrznie spójny, to znaczy, że:
a) szczegółowe cele programu świetlicy są odpowiedzią na potrzeby dzieci i młodzieży określone
we wstępnej diagnozie i są rozwinięciem zadań podstawowych, określonych w organizacyjnych
i merytorycznych zasadach funkcjonowania świetlic środowiskowych;
b) zakłada kontynuację w postaci działań własnych uczestników (zadania indywidualne) i działań
na rzecz środowiska i społeczności lokalnej.
11. W programie działalności świetlicy należy uwzględnić ocenę skuteczności i efektywności
podejmowanych działań, umożliwiającą wskazanie zmian zachodzących w wiedzy, postawach
i zachowaniach wychowanków.
12. Oferent zobowiązuje się udzielić informacji na temat osób pracujących przy realizacji dotowanego
zadania z podaniem ich danych osobowych tj. imię i nazwisko, wykształcenie oraz inne umiejętności
udokumentowane stosownymi zaświadczeniami, certyfikatami, itp.
13. Oferenci zobowiązani są do ubezpieczenia kadry oraz dzieci i młodzieży w niezbędnym zakresie
oraz do zapewnienia prawidłowych, higienicznych i bezpiecznych warunków działania świetlicy.
14. Oferent posiada bazę lokalową do realizacji zadania (własną, użyczoną lub wynajętą), która spełnia
niezbędne wymogi sanitarne, a także warunki techniczne (sprzęt, wyposażenie itp.).
15. Kontroli podlegają: bieżąca działalność świetlicy oraz wszystkie dokumenty merytoryczne
i finansowe, niezbędne do oceny zasadności wykorzystania środków publicznych i realizowania
zadania zgodnie z umową.
16. Oferent zobowiązany jest do każdorazowego pisemnego powiadamiania Gminy Nowe Warpno
o wszystkich planowanych zmianach (np. zmniejszenie liczby dzieci uczęszczających do świetlicy,
zmiany w harmonogramie zadania, zmiany dotyczące środków finansowych z dotacji i własnych
itp.) zachodzących w programie. Planowane zmiany mogą być wprowadzone do realizacji
tylko po akceptacji ze strony Zamawiającego.
17. Oferent zobowiązany jest do bieżącego aktualizowania wiedzy i umiejętności związanych
z przedmiotem zamówienia.
18. Oferent może złożyć w konkursie tylko jedną ofertę.
Koszty, które w szczególności mogą być poniesione z dotacji:
1. Wynagrodzenia płatne w celu realizacji zadania z przewidzianymi prawem narzutami - zgodne
z cenami panującymi na rynku lokalnym. W kosztorysie do oferty należy szczegółowo określić
wynagrodzenia dla każdego stanowiska pracy (stawki za godzinę pracy). Praca wykonywana
przez osoby do których odnoszą się koszty osobowe powinna być bezpośrednio związana
z realizacją zadania. Koszty osobowe nie mogą ulegać zmianie w czasie realizacji zadania.
2. Koszty eksploatacyjne lokalu (czynsz, media, gaz, energia, ciepła i zimna woda, ogrzewanie itp. -
tylko w części dotyczącej realizowanego zadania, z zachowaniem proporcji finansowych między
deklarowanym wkładem własnym a wielkością przyznanej dotacji.)
3. Zakup usług :
a) zakup biletów i usług transportowych związanych z realizacją zadania (działania rekreacyjno-
turystyczne).
b) zakup usługi catteringowej w celu zapewnienia posiłku dla dzieci i młodzieży (przy braku
odpowiednich warunków do samodzielnego przygotowania posiłku lub braku możliwości zakupu
gotowych produktów)
c) usługi poligraficzne i publikacje elektroniczne (np. druk programów, plakatów, folderów,
informatorów, strona www, inne nośniki elektroniczne)
d) ubezpieczenie uczestników i realizatorów w zakresie niezbędnym do bezpiecznej realizacji zadania.
4. Koszty rzeczowe zadania wynikające ze specyfiki realizowanego przedsięwzięcia:
a) zakup materiałów edukacyjnych, plastycznych, dekoracyjnych itp. niezbędnych do realizacji
opisanych zajęć.
b) zakup żywności na potrzeby zapewnienia posiłku dla dzieci i młodzieży
c) środki higieniczne
d) drobny sprzęt wyposażenia do pomieszczeń świetlicy tylko w uzasadnionych przypadkach
opisanych w ofercie (do 10% wnioskowanej dotacji).
e) nagrody rzeczowe dla uczestników
5. Koszty administracyjne zadania w niezbędnym zakresie, które łącznie nie mogą przekraczać 10%
otrzymanej dotacji i są bezpośrednio związane z realizacją zadania:
a) koszty telekomunikacyjne
b) zakup materiałów biurowych
c) obsługa księgowa programu
6. Inne, które zostaną wykazane jako niezbędne do wykonania zadania
Koszty, które nie mogą być poniesione z dotacji:
1. Zakup gruntów, budowa bądź zakup budynków lub lokali.
2. Zakup środków trwałych.
3. Zakupy i wydatki inwestycyjne, remonty i adaptacje pomieszczeń nie będących własnością
Gminy Nowe Warpno
4. Koszty wkładu kadrowego w postaci pracy wolontariuszy.
5. Koszty wkładu rzeczowego (np. koszty wykorzystania własnego lub użyczonego sprzętu, amortyzacji,
zużycia).
6. Prowadzenie działalności gospodarczej.
7. Tworzenie funduszy kapitałowych.
8. Działania, których celem jest prowadzenie badań, analiz i studiów.
9. Działania, których celem jest przyznawanie dotacji lub stypendiów dla osób prawnych
lub fizycznych.
10. Dotowanie przedsięwzięć, które są dofinansowywane z budżetu gminy lub jego funduszy celowych
na podstawie przepisów szczególnych.
11. Pokrycie deficytu oraz refundacja kosztów zrealizowanych wcześniej przedsięwzięć.
12. Podatki z wyłączeniem podatku dochodowego od osób fizycznych oraz podatku od towarów i usług ..
Warunki składania ofert:
1. Oferent zobowiązany jest do złożenia w jednym egzemplarzu oferty na załączonym formularzu,
który jest zgodny z wymogami określonymi w załączniku nr 1 do rozporządzenia Ministra Pracy
i Polityki Społecznej z dnia 27 grudnia 2005 r. w sprawie wzoru oferty realizacji zadania publicznego,
ramowego wzoru umowy o wykonanie zadania publicznego i wzoru sprawozdania z wykonania
tego zadania (Dz. U. Nr 264, poz. 2207).
2. Ofertę należy:
a) sporządzić w języku polskim,
b) sporządzić w formie pisemnej pod rygorem nieważności, wypełnić maszynowo lub czytelnym pismem
ręcznym, drukowanym wraz z ponumerowaniem każdej strony,
c) sporządzić w sposób umożliwiający dopięcie jej jako załącznika do umowy, a więc z wykluczeniem
sposobów trwałego spinania dokumentów (bindowanie, zszywanie i in.),
d) można złożyć również w formie elektronicznej, jednak jej przesłanie w terminie w takiej formie
nie jest wiążące, jeśli oferta nie została złożona w formie pisemnej.
Wraz z ofertą realizacji zadania publicznego lub przed jej złożeniem, oferent składa w sekretariacie Urzędu Gminy Nowe Warpno, pl.Zwycięstwa 1:
1) aktualny odpis z rejestru z wyjątkiem:
a) stowarzyszeń zarejestrowanych w Biurze Sportu, Turystyki i Rekreacji, a obecnie rejestrowanych
w Biurze ds. Współpracy z Organizacjami Pozarządowymi ;
b) organizacji pozarządowych wymienionych w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r.
o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie - które składają potwierdzony za zgodność
z oryginałem dekret o powołaniu na proboszcza lub inną funkcję upoważniający do składania
oświadczeń woli,
c) organizacji, których odpis złożony został w terminie dłuższym niż 3 ostatnich miesięcy, a dane są
nadal aktualne - organizacja składa oświadczenie, że „dane zawarte w KRS z dnia ........ są zgodne
ze stanem faktycznym i prawnym na dzień składania oferty;
(objaśnienie: organizacje nie muszą przy składaniu każdej oferty składać aktualnego odpisu z KRS,
może on być starszy niż 3 miesiące, czy 6 miesięcy- w takim przypadku wystarczy oświadczenie
organizacji, o aktualności danych);
2) sprawozdanie merytoryczne i finansowe za ostatni rok (zgodnie z art. 45 ust. 2 i art. 82 ust. 1 ustawy
z dnia 29.09.1994 r., o rachunkowości - Dz. U. 2002 r. Nr 76, poz. 694) - w rozumieniu ostatniego
roku budżetowego albo minionego okresu w przypadku krótszej działalności; obowiązek złożenia
sprawozdań nie dotyczy organizacji pozarządowych wymienionych w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia
24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie oraz tych, które są
nowo zarejestrowane i nie prowadziły działalności w roku poprzednim - te organizacje dołączają
oświadczenie, o treści „W imieniu organizacji .... oświadczam/my, że w roku .... nie prowadziliśmy
działalności, dlatego nie możemy złożyć sprawozdania merytorycznego i finansowego”. Sprawozdania
należy składać raz w roku, na początku roku kalendarzowego, nie później niż do 30 czerwca danego
roku lub przed złożeniem oferty konkursowej;
3) statut organizacji oraz każdą jego aktualizację - należy złożyć raz, obowiązek złożenia statutu
nie dotyczy organizacji pozarządowych wymienionych w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r.
o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie
4) oświadczenie o zapoznaniu się z zasadami organizowania i prowadzenia świetlic środowiskowych
stanowiących załącznik do ogłoszenia konkursowego oraz o zobowiązaniu do ich realizacji
Do oferty konkursowej należy dołączyć inne dokumenty wymienione w ogłoszeniu konkursowym
i/lub wynikające ze składanej oferty - kopie dokumentów potwierdzających kwalifikacje niezbędne
do realizacji zadania, listy intencyjne, kopie umów ze sponsorami (w jednym egzemplarzu)
Nieobligatoryjnie:
a) pisemne rekomendacje dotyczące dotychczas realizowanych projektów,
b) inne załączniki mogące mieć znaczenie przy ocenie projektu.
Wymogi formalne:
Wymogi formalne obejmują następujące elementy:
1) złożenie w sekretariacie oferty w jednym egzemplarzu na obowiązującym wzorze podpisanym
przez osoby upoważnione zgodnie ze statutem lub innym dokumentem lub rejestrem określającym
sposób składania oświadczeń woli w imieniu organizacji;
2) złożenie wymaganych pieczątek oferenta;
3) bezbłędna (prawidłowa i czytelna) kalkulacja kosztów;
4) wypełnione właściwe miejsca i rubryki w ofercie;
5) złożenie wymaganych dokumentów i oświadczeń.
Ocena ofert:
Oceny merytorycznej oraz wyboru ofert dokonuje komisja konkursowa składająca się z co najmniej
3 osób, powołana przez Burmistrza Gminy Nowe Warpno.
Ocena merytoryczna ofert:
Kryteria oceny merytorycznej (suma punktów przypadających na jedną osobę w komisji konkursowej wynosi 100):
1) wartość merytoryczna programu: celowość, atrakcyjność, zgodność z aktualną wiedzą z zakresu
wychowania, promocji zdrowia i profilaktyki uzależnień, zakres rzeczowy zadania, dostosowanie celów
i sposobów realizacji zadania do zasobów organizatora świetlicy 0-30 pkt
2) doświadczenie zawodowe i kwalifikacje realizatorów zadania 0-20 pkt
3) racjonalność kalkulacji kosztów w relacji do zakresu rzeczowego zadania 0-20 pkt
4) narzędzia do monitorowania i ewaluacja programu 0-10 pkt
5) wkład własny i inne źródła finansowania oraz wkład pozafinansowy, który nie może być uwzględniony
w kalkulacji kosztów np.: osobowy: praca wolontariuszy, rzeczowy: własny lokal, sprzęt, pozyskane
dary 0-20 pkt
Oferty zostaną odrzucone z powodów merytorycznych jeżeli:
uzyskają łącznie ocenę 60 i mniej punktów lub uzyskają przy zastosowaniu któregokolwiek z kryteriów 0 punktów
Miejsce złożenia dokumentów
1. Oferty wraz z dokumentami należy składać w sekretariacie Urzędu Gminy Nowe Warpno;
72-022 Nowe Warpno, pl.Zwycięstwa 1.
2. Oferty wraz z dokumentami należy składać w kopercie, oznaczonej w następujący sposób:
„Konkurs na prowadzenie świetlicy środowiskowej dla dzieci i młodzieży” oraz należy podać nazwę
i adres oferenta.
3. W przypadku przesłania oferty z dokumentami pocztą decyduje data jej wpływu do Urzędu Gminy
Nowe Warpno, a nie data stempla pocztowego.
4. W przypadku składania oferty z dokumentami osobiście w Urzędzie Gminy Nowe Warpno, oferent
otrzyma potwierdzenie złożenia oferty z datą wpływu na własnym drugim egzemplarzu - kopii oferty.
5. Oferty złożone po wyznaczonym terminie pozostaną bez rozpatrzenia.
6. Osoba wskazana do kontaktu z oferentami: Mirosław Tokarski, tel. (091) 31 29 660
Termin składanie ofert - do dnia 04 stycznia 2008 do godz. 10.00
Termin rozpatrywania ofert - do dnia 04 stycznia 2008
Informacja o rozstrzygnięciu konkursu:
Informacja o rozstrzygnięciu zostanie umieszczona w dniu 04 stycznia 2008 na:
1. Stronie internetowej Urzędu Gminy Nowe Warpno www.bip.nowewarpno.pl
2. Tablicy ogłoszeń Urzędu Gminy Nowe Warpno.
Oferty wraz z dokumentami nie będą zwracane oferentowi.
Umowa:
Oferent, którego oferta została przyjęta do realizacji podpisuje umowę w dwóch egzemplarzach
w Urzędzie Gminy Nowe Warpno, zgodnej ze wzorem określonym w rozporządzeniu Ministra Pracy
i Polityki Społecznej z dnia 27 grudnia 2005 r. w sprawie wzoru oferty realizacji zadania publicznego, ramowego wzoru umowy o wykonanie zadania publicznego i wzoru sprawozdania z wykonania tego zadania (Dz. U. Nr 264, poz. 2207).
Przekazanie środków finansowych:
1. Dotacja zostanie przekazana zgodnie z przepisami ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności
pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. nr 96, poz. 873, ze zm.), po podpisaniu stosownych
umów z wyłonionymi oferentami.
2. Gmina Nowe Warpno może odstąpić od wywiązania się ze zobowiązań wynikających z umowy
(w całości lub w części), w szczególności dotyczącej dofinansowania, w następujących przypadkach:
1) ujawnienia, iż rzeczywisty zakres realizowanego zadania znacząco odbiega od opisanego w ofercie,
2) utraty zdolności do czynności prawnych przez podmiot lub jego reprezentantów, bądź kiedy zostaną
ujawnione nieznane wcześniej okoliczności podważające wiarygodność merytoryczną lub finansową
oferenta.
3. Szczegółowe i ostateczne warunki realizacji, finansowania i rozliczenia zadania regulować będzie
umowa zawarta pomiędzy wyłonionym oferentem a Gminą Nowe Warpno. Umowę ze strony
wnioskodawcy podpisują osoby uprawnione do reprezentowania danej organizacji zgodnie
z jej statutem. Możliwe jest przekazanie dotacji w ratach - zależy to od specyfiki i harmonogramu
realizacji projektu. Przekazanie środków finansowych na konto zleceniobiorcy nastąpi w terminie
określonym w umowie. Żadne koszty związane z realizacją dotowanego projektu, powstałe przed datą
zawarcia umowy lub po terminie zakończenia realizacji projektu, określonym w umowie,
nie będą pokrywane ze środków dotacji.
Niezłożenie sprawozdania z części lub całości realizacji zadania skutkuje nieprzekazaniem pozostałej części dotacji na zadanie, z którego realizacji nie zostało złożone sprawozdanie
bądź na inne zadania realizowane przez tego samego zleceniobiorcę.
Brak dokonania zwrotu środków finansowych z poprzednich umów skutkuje nie rozpatrywaniem złożonej oferty w konkursie.
Burmistrz Gminy zastrzega sobie prawo:
1) odwołania konkursu bez podania przyczyny,
2) negocjowania warunków i kosztów realizacji zadania oraz dofinansowania niepełnego zakresu zadania
w przyjętych ofertach,
3) możliwości wyboru jednej lub wielu ofert w ramach środków finansowych przeznaczonych
na realizację zadań,
4) przełożenia terminu rozstrzygnięcia konkursu.
Załączniki do pobrania
Plik | Nazwa | Data dodania | Pobrań |
---|---|---|---|
wzor oferty 2008 wietlice.doc (DOC, 183.50Kb) | 2007-12-05 11:37:46 | 651 | |
zasady organizowania i prowadzenia wietlicy.doc (DOC, 119.50Kb) | 2007-12-05 11:37:46 | 565 |
Plik | Nazwa | Data dodania | Pobrań |
---|
Metadane - wyciąg z rejestru zmian
Osoba odpowiadająca za treść informacji
Mirosław Tokarski Data wytworzenia:
05 gru 2007
Osoba dodająca informacje
Mirosław Tokarski Data publikacji:
05 gru 2007, godz. 11:37
Osoba aktualizująca informacje
Mirosław Tokarski Data aktualizacji:
05 gru 2007, godz. 11:37